Lorena Borjas, a transgender Latina activist who fought for immigrants and sex workers, has died